[其它] 如何翻译umbrella price [推广有奖]

price umbrella，价格伞？

好像是一个专业术语吧？？
总价格？？

个人的理解（未必正确）是：

在供给方是“一大多小”且需求方是竞争的这样的市场结构中，大供给者的定价策略对市场流行价格有决定性作用。

如果大供给者定了一个较高的价格（虽然有利润），众多小供给者只要稍微压价（underpricing），就可以与大公司“争利”。大供给者的这种定价策略事实上让众多小供给者分享了收益。这就是price umbrella效应。

大供给者因此可能更愿意“让利于消费者”——把众多小供给者可能分享的收益转移给消费者，即定一个较低的价格。这可以“一箭至少双雕”，既排挤了众多小供给者，又扩大了自己的市场份额（进一步“拉拢”了消费者）。

以上假设供给者无论大小，都提供完全同质的产品（“大”与“小”，只是产量上的区别）。

由于假设大小供给者都提供完全同质的产品，似乎这种效应常见于电信市场。

4# sungmoo

我只是在某个地方见过这个术语，忘记了。
您说的供给者“一大多小”，大供给者定高价，小供给者就可以稍微降价，而获利。他们应该知道自己的行为会受到报复。
除非，这个大供给者不是太大，而小供给者也不是很小。
这里就有一个大和小的界定问题啦。

那这个不就涉及到博弈论吗 ？

电信市场？我国是垄断市场？寡头？

固定电话机市场？

谢谢楼上朋友提供的解释。

“大”与“小”，关键在于对市场价格的影响力。