关于一个经济学词汇的翻译的问题，请高手赐教！

作者：小明 2005-8-10 12:34:00)

关于一个经济学词汇的翻译的问题，请高手赐教！
in the book of Macroeconomics -5thEdition authored by Mankiw ,there is this phrase
"constant returns to scale".
How to transalte this phrase?

作者：dcdc7070 2005-8-10 13:02:00)

规模经济的长期报酬

作者：sungmoo 2005-8-10 15:12:00)

常（不变）规模报酬

作者：burtonzzx 2005-8-10 15:21:00)

不变规模收益

作者：yong118 2005-8-12 17:24:00)

二楼的兄弟，好好看一下四楼兄弟的翻译，别拿着金山翻译对着词看一下就给人家回答，会误人子弟的。

作者：warsky 2005-8-12 20:49:00)

规模报酬不变，和规模报酬递增，规模报酬递减是一套术语

规模报酬不变说的是投入增加1倍，产出或收入增加1倍，

规模报酬递增说的是，投入增加1倍，产出或收入增加1倍以上

规模报酬递减说得是，投入增加1倍，产出或收入增加1倍以下

其中的1换成n才是一般的说法。

作者：warsky 2005-8-12 22:19:00)

刚才翻了书，更正上面说法的不足

规模报酬不变是指如果全部投入都以相同比例增加，则产出也以相同比例增加

其他类似的改过来就是

作者：白沙城主 2005-8-16 0:22:00)

规模报酬不变

作者：sandy2001 2008-8-19 12:39:00)

规模报酬不变或常规模报酬。看来经济学门外汉很多啊

page update at 2008-10-29 21:54:36